-
1 зеленеть от злости
vgener. vihast roheliseks minema -
2 зеленеть
1) (покрываться травой, листвой) rinverdire2) ( быть в зелени) essere verde3) ( приобретать зелёную окраску) diventare verdognolo [verdastro]4) ( покрываться зелёным налётом) coprirsi di verde, diventare verde5) ( сильно бледнеть) impallidire, diventare di tutti i colori, rinverdire6) ( выделяться зеленью) verdeggiare* * *несов.1) ( становиться зелёным) diventare verdastroзелене́ть от злости — diventare verde di rabbia
2) (покрываться травой и т.п.) rinverdire vi (e)3) (виднеться - о чём-н. зелёном) verdeggiare vi (a)* * *v1) gener. inverdire, inverzicare, verdeggiare, avverdire, erbeggiare, rinverdire2) poet. verzicare -
3 зеленеть
зелен||етьнесов1. πρασινίζω, γίνομαι πράσινος:деревья (луга) \зеленетьеют τά δέντρα (τά λιβάδια) πρασινίζουν2. (виднеться \зеленеть о зеленом):вдали \зеленетье́ет ро́ща μακρυά πρασινίζει τό δασάκι· ◊ \зеленеть от злости πρασινίζω ἀπ' τό κακό μου. -
4 зеленеть
ρ.δ.1. πρασινίζω, γίνομαι ή είμαι πράσινος. || πάνω τι πράσινο. || εξοργίζομαι πολύ•зеленеть от злости πρασινίζω από το κακό.
2. καλύπτομαι από πρασινάδα•бронза и медь от времени -ют ο μπρούντζος και ο χαλκός από τον καιρό πρασινίζει•
хлеб -ет το ψωμί πρασινίζει (μουχλιάζει)•
в глазах -ет τα μάτια πρασινίζουν (θαμπώνουν).
πρασινίζω, φαίνομαι πράσινος. -
5 зеленеть
[zelenét'] v.i. impf. (pf. позеленеть - позеленею, позеленеешь, зазеленеть)1.2) (зеленеть от злости) sbiancare dalla rabbia4) verdeggiare"На возах зеленели огурцы, краснели помидоры" (А. Рыбаков) — "Sui carri verdeggiavano i cetrioli e rosseggiavano i pomodori" (A. Rybakov)
2.◆в глазах зеленеет: "По временам меня клонил сон, в глазах зеленело, голова шла кругом" (Ф. Достоевский) — "Ogni tanto cascavo dal sonno, un velo verde mi calava sugli occhi, mi girava la testa" (F. Dostoevskij)
-
6 зеленеть
несов.1. (становиться зелёным) сабз (кабуд) шудан, сабзпӯш шудан; луга зелене-ют марғзорҳо сабз мешаванд2. (виднеться - о зелёном) сабз тофтан, кабудча тофтан; в долине зеленеют сады дар водй боғот сабз метобад; на прилавках зеленеют огурцы дар рӯи пештахтаҳои дӯкон бодиринг кабудча метобад3. разг. (сильно бледнеть) каб-кабуд шудан; зеленеть от злости аз хашм каб-кабуд шудан4. (покрываться зелёным налётом) кабудча (зангор) шудан; медь от времени зеленеет мис бо мурури вақт зангор мешавад <> лазах зеленеет пеши чашм сиёҳ мезанад -
7 зеленеть
нсвenverdecer vi; enverdejar vi; рзг (изменяться в лице - от гнева, злости и т. п.) fazer-se verde, empalidecer vi; ( выделяться цветом) verdejar vi; ( покрываться зеленым налетом) cobrir-se de verdete; abolorecer vi ( заплесневеть) -
8 зеленеть
229b Г несов.1. haljendama, rohetama; луга \зеленетьют niidud haljendavad;2. roheliseks v rohekaks minema v tõmbuma (ka ülek.); \зеленетьть от злости vihast siniseks v roheliseks minema; медь \зеленетьет от времени vask patineerub aja jooksul v läheb ajapikku roheliseks; vrd. -
9 позеленеть
сов. см. зеленеть 1, 3
См. также в других словарях:
ЗЕЛЕНЕТЬ — ЗЕЛЕНЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться зелёным, зеленее. Бронза зеленеет от времени. З. от злости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрываться свежей травой, листвой. Луга зеленеют. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. зелёном … Толковый словарь Ожегова
зеленеть — ею, еешь; нсв. 1. (св. позеленеть). только 3 л. Становиться зелёным. Луг зеленеет. Поля зеленеют от всходов хлебов. При долгом хранении хлеб зеленеет. Во влажном климате бронза и медь зеленеют быстрее. Стоячая вода со временем зеленеет. На свету… … Энциклопедический словарь
зеленеть — е/ю, е/ешь; нсв. 1) а) (св. позелене/ть) только 3 л. Становиться зелёным. Луг зеленеет. Поля зеленеют от всходов хлебов. При долгом хранении хлеб зеленеет. Во влажном климате бронза и медь зеленеют быстрее … Словарь многих выражений
зеленеть — ЗЕЛЕНЕТЬ1, несов. (сов. позеленеть). Становиться (стать) зеленым, имеющим окраску одного из основных цветов спектра среднего между желтым и голубым, цвета травы; приобретать (приобрести) зеленоватую окраску, зеленоватый цвет; о лице бледнеть под… … Большой толковый словарь русских глаголов
зелене́ть — ею, еешь; несов. 1. (сов. позеленеть). Становиться зеленым, покрываясь травой, листвой. Шел он по саду и тросточкой сбивал головки цикорий , которые в таком множестве первые появляются на едва зеленеющих лугах. Тургенев, Три портрета. || (сов.… … Малый академический словарь